El teatro del Maggio Musicale de Florencia experimenta un novedoso sistema para leer los sobretítulos de las obras a través de teléfonos inteligentes y tabletas. El software que hace posible este tipo de sobretitulado ha sido desarrollado por una empresa italiana a través del programa Opera Voice, un sistema que se conecta a dispositivos móviles para transmitir textos en tiempo real, ya sean libretos de ópera, letras de canciones, discursos de políticos o los textos de representaciones teatrales.
FUENTE: ELPAÍS.com
ORIENTACIÓN PEDAGÓGICA:
Tomando como punto de partida la noticia sobre el uso de dispositivos móviles o tabletas en una producción operística, el profesorado puede tratar con su alumnado temas relacionados con la ópera como género musical, la historia de este tipo de composiciones o algunos nombres importantes dentro de este ámbito artístico.
Para comenzar, el docente puede pedir a su alumnado que busque información sobre los inicios e historia de la ópera, plasmando los datos más relevantes en una línea del tiempo que incluya referencias a algunos de los compositores más importantes de este género y los periodos artísticos en los que se inscriben.
Además, se puede estudiar en profundidad la voz humana utilizada como instrumento musical, investigando qué cuidados fundamentales deben seguir los cantantes de ópera para conservar en perfectas condiciones su voz. Asimismo, los alumnos también pueden clasificar los distintos tipos de voces por su rango vocal.
Finalmente, se puede valorar la iniciativa llevada a cabo por El teatro del Maggio Musicale de Florencia. Los estudiantes pueden reflexionar sobre distintas aplicaciones de las nuevas tecnologías en manifestaciones artísticas como la ópera.
PROPUESTA TIC:
Overstream es un servicio de subtitulado online que permite insertar la URL del vídeo y nos facilita una herramienta para insertar textos y los tiempos o pautado en que deseamos se sucedan. La página cuenta con un editor propio y se pueden consultar varios tutoriales que explican cómo utilizarlo. Después de añadir los subtítulos, éstos se guardan en nuestra propia cuenta, para que los podamos cambiar o borrar cuando queramos.
El profesorado puede presentar esta aplicación a su alumnado y proponerles un ejercicio de inserción de subtítulos para un vídeo ya existente relacionado con el mundo de la ópera. Los estudiantes, divididos en pequeños equipos de trabajo, pueden seleccionar el vídeo que deseen e insertar subtítulos que clarifiquen su contenido, amplíen la información o que traduzcan las explicaciones, si éstas se encuentran en otro idioma.
Una vez realizada la actividad, se puede reflexionar, en gran grupo, sobre las aplicaciones que este tipo de herramientas poseen tanto en el mundo educativo como para acercar contenidos artísticos o informativos a personas con dificultades auditivas.
* Podrá encontrar más información sobre otros programas y aplicaciones útiles para el aula en SoftwareLibre.
OTRAS FUENTES:
Un cappello di paglia web 2.0 Il Maggio su Iphone e Ipad (Intoscana.it)
Il Maggio sperimenta i sopratitoli su smartphone (Repubblica.it)
Al Maggio musicale sopratitoli su iPad. Prima volta in Europa (Il Sitio di Firenze)
PARA SABER MÁS:
